En langue indonésienne, Pulau signifie île. Su signifie je ne sais pas trop
quoi, peut être oiseau, caillou, cocotier, enfin un truc local quoi. Ca
donne donc Pulau pulau Su (oui, ils disent deux fois Pulau, comme ça on
comprend bien).
Mais pour le colon Néerlandais de passage, c’était toujours pas assez clair.
Ca devait pas sonner assez bien. Allez savoir, peut-être qu’en Néerlandais
Pulaossu est une terrible injure.
Toujours est-il qu’en passant en face de ce petit caillou (Pulau Pulau Su doit
mesurer environ 1km dans sa plus grande longueur), l’explorateur du cru n’a
rien trouvé de plus original que de l’appeler Amsterdam ! Bein oui, pourquoi
se casser la tête ?
Son imagination ainsi asséchée par cet effort de nommage épuisant, il a
regardé bêtement le caillou juste à côté, et l’a appelé Middleburg, ce que
mon savoir linguistique encyclopédique me ferait traduire par « centre du
village », ou « village du centre »… l’évidence même comme nom !
On voit bien que ces marins là ne savaient pas se tenir, et devaient, avant
de passer cette pointe de la côte Nord de la Papouasie, s’être enfilé une
quantité déraisonnable de cruches de bière.
Rien à voir avec la classe qui accompagne le marin français (enfin breton
donc) dans ce genre d’opération. Nous avons, pour notre part, dignement
passé ce cap hier soir, nous gaussant gentiment de nos voisins européens, si
totalement dénué d’imagination.
Et maintenant, cap sur… tiens… la « Nouvelle Bretagne », quelques centaines
de miles plus loin. Flûte, j’ai peut être parlé un peu vite !
Nous terminons notre saut de puce, et arrivons à Manokwari d’ici une heure.
Tout s’est bien passé, même mieux que prévu, puisque Katali a battu son
record de vitesse à 18,2 nœuds, alors que les cales sont largement pleines.
En revanche, notre girouette électronique a profité de la nuit pour prendre
son envol. Ce matin, pas de girouette en haut du mât, pas de données de vent
aux instruments… les galères habituelles quoi, c’est pas comme si on était
au bout du monde là !
Va trouver un Accastillage diffusion à Manokmari !
Encore un coup des Hollandais !
Etrangeté européenne, aventureuse .. et nostalgique, face à la lourde et grande Asie. Comme certaine audacieuse famille bretonne.
HELLO LES AMIS d’une autre planète. ici la terre, grise, froide et triste. Trop surréaliste de lire vos récits. Suis bien contente pour vous bien sûr, mais vraiment une autre planète.. Vous êtes où exactement ? En tous cas, profitez-en bien pour nous les amis et bises à vous tous !!!
Salut Hana,
Bien content de te savoir à nos côtés. C’est vrai, il y a encore un peu de surréalisme à pouvoir raconter son voyage aussi « en direct ».
Nous sommes mouillés à Manukwari, petite ville à l’entrée de la baie de Cenderawasih au fond de laquelle nous espérons rencontrer des requins baleines, d’ici un jour ou deux…
Je te rajoute une carte de notre position dans l’article.
Bises à toute la famille,
Matthieu
Salut les Fleury,
On vous embrasse bien fort, toujours bien contents d’avoir de vos nouvelles et de vous voir heureux sur toutes ces photos, certainement truquées tellement elles sont jolies ! Bien contente aussi que vous ayez un peu des galères, espèces « d’enfoirés » d’aventuriers bienheureux ! Et tellement contents de recevoir vos mails pour s’évader…
Clotilde pour la Chateletfamily
Salut les amis.
On vous embrasse fort. On pense bien à vous et on s est enfin…. Inscrits à la newsletter pour mieux vous suivre.
On rentre de vacances. Les filles au ski..mais qu est ce que c est ???? Elles se sont bien amusées en colonie de vacances puis petit tour à Cherbourg avec stage de cheval. Bon c est notre exotisme à nous…
À très vite.
Bonne chance avec les requins pourvu qu ils soient au rdv.
Bises
Les galilea