{"id":2733,"date":"2017-02-12T08:27:54","date_gmt":"2017-02-11T23:27:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.atoursdumonde.com\/katali\/?p=2733"},"modified":"2017-02-13T07:29:44","modified_gmt":"2017-02-12T22:29:44","slug":"au-large-damsterdam","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.atoursdumonde.com\/katali\/au-large-damsterdam\/","title":{"rendered":"Au large d’Amsterdam"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

En langue indon\u00e9sienne, Pulau<\/em> signifie \u00eele. Su<\/em> signifie je ne sais pas trop
\nquoi, peut \u00eatre oiseau, caillou, cocotier, enfin un truc local quoi. Ca
\ndonne donc Pulau pulau Su<\/em> (oui, ils disent deux fois Pulau<\/em>, comme \u00e7a on
\ncomprend bien).<\/p>\n

Mais pour le colon N\u00e9erlandais de passage, c\u2019\u00e9tait toujours pas assez clair.
\nCa devait pas sonner assez bien. Allez savoir, peut-\u00eatre qu\u2019en N\u00e9erlandais
\nPulaossu<\/em> est une terrible injure.<\/p>\n

Toujours est-il qu\u2019en passant en face de ce petit caillou (Pulau Pulau Su<\/em> doit
\nmesurer environ 1km dans sa plus grande longueur), l\u2019explorateur du cru n\u2019a
\nrien trouv\u00e9 de plus original que de l\u2019appeler Amsterdam ! Bein oui, pourquoi
\nse casser la t\u00eate ?<\/p>\n

Son imagination ainsi ass\u00e9ch\u00e9e par cet effort de nommage \u00e9puisant, il a
\nregard\u00e9 b\u00eatement le caillou juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9, et l\u2019a appel\u00e9 Middleburg<\/em>, ce que
\nmon savoir linguistique encyclop\u00e9dique me ferait traduire par \u00ab centre du
\nvillage \u00bb, ou \u00ab village du centre \u00bb\u2026 l\u2019\u00e9vidence m\u00eame comme nom !<\/p>\n

On voit bien que ces marins l\u00e0 ne savaient pas se tenir, et devaient, avant
\nde passer cette pointe de la c\u00f4te Nord de la Papouasie, s\u2019\u00eatre enfil\u00e9 une
\nquantit\u00e9 d\u00e9raisonnable de cruches de bi\u00e8re.<\/p>\n

Rien \u00e0 voir avec la classe qui accompagne le marin fran\u00e7ais (enfin breton
\ndonc) dans ce genre d\u2019op\u00e9ration. Nous avons, pour notre part, dignement
\npass\u00e9 ce cap hier soir, nous gaussant gentiment de nos voisins europ\u00e9ens, si
\ntotalement d\u00e9nu\u00e9 d\u2019imagination.<\/p>\n

Et maintenant, cap sur\u2026 tiens\u2026 la \u00ab Nouvelle Bretagne<\/em> \u00bb, quelques centaines
\nde miles plus loin. Fl\u00fbte, j\u2019ai peut \u00eatre parl\u00e9 un peu vite !<\/p>\n

Nous terminons notre saut de puce, et arrivons \u00e0 Manokwari<\/em> d\u2019ici une heure.
\nTout s\u2019est bien pass\u00e9, m\u00eame mieux que pr\u00e9vu, puisque Katali a battu son
\nrecord de vitesse \u00e0 18,2 n\u0153uds, alors que les cales sont largement pleines.
\nEn revanche, notre girouette \u00e9lectronique a profit\u00e9 de la nuit pour prendre
\nson envol. Ce matin, pas de girouette en haut du m\u00e2t, pas de donn\u00e9es de vent
\naux instruments\u2026 les gal\u00e8res habituelles quoi, c\u2019est pas comme si on \u00e9tait
\nau bout du monde l\u00e0 !<\/p>\n

Va trouver un Accastillage diffusion \u00e0 Manokmari !<\/p>\n

Encore un coup des Hollandais !<\/p>\n